ΝΤΟΡΟΘΥ ΠΑΡΚΕΡ

ΝΤΟΡΟΘΥ ΠΑΡΚΕΡ [DOROTHY PARKER (1893-1967)]: Ανακεφαλαίωση

Το ακουαφόρτε είναι πικρό,
σου καίει το λαρύγγι.
Το ξυραφάκι κοφτερό
και η θηλιά σε σφίγγει.

Τα όπλα είναι παράνομα
και τα χαπάκια επίσης.
Βρωμάει το γκάζι άσχημα.
Καλύτερα να ζήσεις.

Μετάφραση: Γ. Νίκας

ΝΤΟΡΟΘΥ ΠΑΡΚΕΡ [DOROTHY PARKER (1893-1967)]: Κόντα

Λίγα θ’ αντλήσεις απ’ το δούναι ή το λαβείν,
λίγα θ’ αντλήσεις απ’ το ύδωρ ή τον οίνο·
σ’ αυτό το ζην, σ’ αυτό το ζην, σ’ αυτό το ζην,
δεν είχα πρόθεση ποτέ να παραμείνω.
Σκληρός ο αγώνας και το όφελος σπανίζει
για όποιον στέκεται ψηλότερα απ’ τον άλλο·
σαν το καθάρσιο η τέχνη ανακουφίζει,
και είν’ ο έρως φιάσκο πάγιο, μεγάλο,
και είν’ η δουλειά μονάχα για υποζύγια,
και είν’ η ανάπαυση για στρείδια σε κοχύλι·
ας γίνω ρίψασπις στη μάχη την επίγεια –
αχ, θα μου δείξετε της κόλασης την πύλη;

Μετάφραση: Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου