Monthly Archives: Σεπτεμβρίου 2014

ΠΗΤΕΡ ΧΑΜΜΙΛ

ΠΗΤΕΡ ΧΑΜΜΙΛ [PETER HAMMILL (1948)]: The Birds

Η άνοιξη φέτος έφτασε πολύ νωρίς·
τα λούλουδα του Μάη ξεπροβάλαν τον Φλεβάρη.
Θα ’πρεπε να λυπάμαι για τους μήνες ή
να ’μαι χαρούμενος για τον λαμπρό ουρανό;
Δεν ξέρουν πως να κελαηδήσουν τα πουλιά
και, φίλε μου, ούτε εγώ.

Δυο μέρες πριν, ένα κορίτσι νόμιζα πως αγαπούσα·
και τώρα σαν να μην σημαίνει τίποτα για μένα.
Και θα ’πρεπε να τραγουδώ θλιμμένα για όλα αυτά
που άφησα πίσω και μου προκαλούν χαρά;
Δεν ξέρουν πως να κελαηδήσουν τα πουλιά
και, φίλε μου, ούτε εγώ.

Και κάποια μέρα ο παγετός θα ενσκήψει,
δεν θα προλάβουνε ν’ ανθίσουν τα μπουμπούκια·
και κάθε πλάσμα που ’ναι τώρα ζωντανό,
σίγουρος θα ’ναι στην συνέχεια ο θάνατός του.
Δεν ξέρουν αν ήρθε ο καιρός για να πετάξουν τα πουλιά,
ούτε ποιον δρόμο πρέπει να τραβήξουν,
και, φίλε μου, ούτε εγώ.
Δεν ξέρουν αν ήρθε ο καιρός για να πετάξουν τα πουλιά,
ούτε ποιον δρόμο πρέπει να τραβήξουν,
και, φίλε μου, ούτε εγώ.

Μετάφραση: Γιώργος Ζούκας

Εδώ, μπορείτε να ακούσετε το τραγούδι:

Σχολιάστε

Filed under ΠΗΤΕΡ ΧΑΜΜΙΛ