Category Archives: ΧΟΫΤ ΑΞΤΟΝ

ΧΟΫΤ ΑΞΤΟΝ

ΧΟΫΤ ΑΞΤΟΝ [HOYT AXTON (1938-1999)]: The Pusher

Κύριε, που λες, κάπνισα πολύ χόρτο στη ζωή μου,
και χάπια με τις χούφτες έχω καταπιεί·
μα δεν δοκίμασα ούτε μια φορά,
κάτι που να σκοτώνει την ψυχή.
Με μάτια στοιχειωμένα από τον θάνατο, να ξέρεις,
είδα πολλούς να τριγυρνάν σε τούτα εδώ τα μέρη·
μα ο έμπορας δεν δίνει διάρα τσακιστή,
αν πέθανες ή αν είσαι ακόμα στη ζωή.

Ανάθεμα στον έμπορα,
καταραμένος να ’ναι·
το ’πα και θα το ξαναπώ,
καταραμένος να ’ναι.

Να ξέρεις πως το βαποράκι είναι ψυχούλα,
το χόρτο της αγάπης, ναι, στο χέρι του κρατά·
μα ο έμπορας είναι τέρας, Θεέ μου,
δεν έχει ανθρώπινα χαρακτηριστικά.
Το βαποράκι για λίγες δεκάρες,
κύριε, θα σου πουλήσει όνειρα γλυκά·
μα ο έμπορας θα καταστρέψει το κορμί σου,
κύριε, και θα κάνει το μυαλό σου να βογκά.

Ανάθεμα στον έμπορα,
καταραμένος να ’ναι·
το ’πα και θα το ξαναπώ,
καταραμένος να ’ναι.

Που λες, αν πρόεδρος γινόμουνα σ’ αυτήν την χώρα,
στον έμπορα θα κήρυττα πόλεμο εδώ και τώρα·
θα τον κομμάτιαζα· αν την έκανε θα τον πυροβολούσα,
ναι, με την Βίβλο, με ξυράφι,  με όπλο θα τον εκτελούσα.

Ανάθεμα στον έμπορα,
καταραμένος να ’ναι·
το ’πα και θα το ξαναπώ,
καταραμένος να ’ναι.

Μετάφραση: Γιώργος Ζούκας

Εδώ, μπορείτε να ακούσετε την διασκευή των Steppenwolf:

1 σχόλιο

Filed under ΧΟΫΤ ΑΞΤΟΝ