Category Archives: ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΑΡΚΟ

ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΑΡΚΟ

ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΑΡΚΟ [FRANCIS CARCO (1886-1958)]: Ainsi j’ ai dans ma belle pipe

Στην ωραία, φαρμακερή μου πίπα εφούμαρα
τις τελευταίες αναμνήσεις μου. Χαρτιά
έβαλα για προσάναμμα στη φωτιά,
στίχους, χειρόγραφα, βιβλία με φούμαρα.

Νεκρός, θα ’μαι σαν άθλιο καταστάλαγμα
στη μνήμη φίλων, συμποσιαστών.
Μα θα ’χω λησμονήσει τα πλήθη των αστών,
τη δόξα, το χρήμα και το συνάλλαγμα.

Μετάφραση: Κ. Γ. Καρυωτάκης

ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΑΡΚΟ [FRANCIS CARCO (1886-1958)]: Το κεντράκι

Το κεντράκι τ’ απλοϊκό,
που ανθίζει στα κλαδιά από κάτω,
κάθε Κυριακή γεμάτο
είναι από λαό.

Σερβίρει ένα μελαχρινό
κορίτσι. Τι άνθρωποι ευτυχείς!
Την κάθε μια του ο καθείς
κι η μια κι ο ένας κάνουν δυό.

Εραστές κυριευμένοι
απ’ τη δική τους τη λατρεία.
Α! σίγουρα που θ’ αγαπιούνται
και θα ’ναι μισομεθυσμένοι.

Αυτό, βέβαια, θα βαστήξει
τον απαραίτητο καιρό·
ώσπου η Ιωάννα κι ο Πιερρό
να μη νοιώσουν καμιά θλίψη.

Μετάφραση: Κώστας Στεργιόπουλος

Σχολιάστε

Filed under ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΑΡΚΟ