Category Archives: ΦΡΑΝΣΙΣ ΒΙΕΛΕ-ΓΚΡΙΦΦΕΝ

ΦΡΑΝΣΙΣ ΒΙΕΛΕ-ΓΚΡΙΦΦΕΝ

ΦΡΑΝΣΙΣ ΒΙΕΛΕ-ΓΚΡΙΦΦΕΝ [FRANCIS VIELÉ-GRIFFIN (1864-1937)]: Ν’ est-il une chose…

Του κόσμου πια δεν είναι ούτ’ ένα
πράγμα σ’ εμάς αγαπητό
– ένα τραγούδι, μια παρθένα,
ένα βιβλίο, ένα φυτό –

ιερό δεν είναι σε μιαν άκρη,
κάτου απ’ την όψη τ’ ουρανού
– ένα χαμόγελο, ένα δάκρυ,
μια γλυκιά θύμηση του νου –

δεν είναι γύρω ούτ’ ένα πάθος,
υπέρτερο, θριαμβευτικό
– μια δόξα, ή ένα ωραίο λάθος,
ή ένα μεγάλο μυστικό –

α! που οι ψυχές να το αγαπάνε
και να γελούν εδώ στη γης,
που να το βλέπουμε και να ’ναι
δικαιολογία της ζωής;

Μετάφραση: Κ. Γ. Καρυωτάκης

Σχολιάστε

Filed under ΦΡΑΝΣΙΣ ΒΙΕΛΕ-ΓΚΡΙΦΦΕΝ