Category Archives: ΤΖΕΛΛΟΥ ΝΑΟΥΜ

ΤΖΕΛΛΟΥ ΝΑΟΥΜ

ΤΖΕΛΛΟΥ ΝΑΟΥΜ [GELLU NAOUM (1915-2001)]: Τα πάγινα άλογα

Σε λίγο όλα θα έχουν τελειώσει
κι εμείς θα ταξιδεύουμε μαζί στην παγωνιά
μακριά σε μιαν ατέρμονη πεδιάδα
ως που τα πάγινα άλογά μας χλιμιντρίσουν
ως που τα πάγινα άλογά μας κάτω από μας θα λιώσουν

Μετάφραση: Βίκτωρ Ιβάνοβιτς

ΤΖΕΛΛΟΥ ΝΑΟΥΜ [GELLU NAOUM (1915-2001)]: Ο τυφλός καθρέφτης

Το νήμα αίματος που βγαίνει από την τσέπη μου
το νήμα το μάλλινο που βγαίνει απ’ το μάτι μου
το νήμα καπνού που βγαίνει απ’ τ’ αυτιά μου
το νήμα φωτιάς που βγαίνει απ’ τα ρουθούνια μου
εσύ μπορεί να νομίζεις πως τ’ αυτιά μου φουμέρνουν
μα ο κόσμος έμεινε καθηλωμένος στη μέση του δρόμου
γιατί τούτη τη νύχτα θα βάψουν όλα τ’ αγάλματα μαύρα
και θα ’ναι η αϋπνία μου εκείνη που εσύ θα γνωρίσεις
μια οποιαδήποτε αϋπνία φτιαγμένη από κιμωλία κι άργιλο
μια αϋπνία σαν θερμάστρα ή πόρτα
ή μάλλον σαν της πόρτας το κενό
και πίσω απ’ αυτή την πόρτα θέλω να συζητήσουμε περί της μνήμης
θέλω να με μυρίζεις σαν να ’μουν παράθυρο
θέλω να με αφουγκράζεσαι σαν να ’μουν δέντρο
θέλω να με ψηλαφείς σαν να ’μουν μια κλίμακα
θέλω να με κοιτάς σαν να ’μουν πύργος

Μετάφραση: Βίκτωρ Ιβάνοβιτς

Σχολιάστε

Filed under ΤΖΕΛΛΟΥ ΝΑΟΥΜ