Category Archives: ΡΑΙΫ ΝΤΑΙΗΒΙΣ

ΡΑΙΫ ΝΤΑΙΗΒΙΣ

ΡΑΙΫ ΝΤΑΙΗΒΙΣ [RAY DAVIES]: Μια μέρα του Ιουνίου βροχερή

Άπλωσε τα φτερά της μια βαριά σκιά
και σκέπασε τη γη.
Ο ήλιος μόλις που φαινότανε
και ξέσπασε βροχή.

Το φως εξαφανίστηκε,
η ατμόσφαιρα έγινε ζοφερή·
ανέλπιδα, ανεξήγητα,
μια μέρα του Ιουνίου βροχερή.

Ο αετός ξεδίπλωσε τα κραταιά φτερά του
και χίμηξε στο θήραμά του.
Και τα ουράνια που ήταν τόσο γαλανά
γίνανε μαύρα ξαφνικά.

Τα προσφιλή μας πράγματα
θαφτήκανε στη γη·
ανέλπιδα, ανεξήγητα,
μια μέρα του Ιουνίου βροχερή.

Και όλοι νοιώσαν την βροχή,
όλοι νοιώσαν την βροχή,
όλοι νοιώσαν την βροχή,
όλοι νοιώσαν την βροχή.

Ο δαίμονας απλώνοντας το απαίσιό του χέρι
μια πεταλούδα αρπά-
ζει· από τον τρόμο πάγωσαν
στοιχειά και ξωτικά.

Η απόφαση που πάρθηκε
ήταν καταδικαστική·
ανέλπιδα, ανεξήγητα,
μια μέρα του Ιουνίου βροχερή.

Και όλοι νοιώσαν την βροχή,
όλοι νοιώσαν την βροχή,
όλοι νοιώσαν την βροχή,
όλοι νοιώσαν την βροχή.

Μετάφραση: Γιώργος Ζούκας

Εδώ (και από την ταινία του Βιμ Βέντερς Summer in the City), μπορείτε να ακούσετε το τραγούδι:

Σχολιάστε

Filed under ΡΑΙΫ ΝΤΑΙΗΒΙΣ