Category Archives: ΜΑΡΙ ΦΟΝ ΕΜΠΝΕΡ-ΕΣΕΝΜΠΑΧ

ΜΑΡΙ ΦΟΝ ΕΜΠΝΕΡ-ΕΣΕΝΜΠΑΧ

ΜΑΡΙ ΦΟΝ ΕΜΠΝΕΡ-ΕΣΕΝΜΠΑΧ [MARIE VON EBNER-ESCHENBACH (1830-1916)]: Ένα ποιηματάκι

Ένα ποιηματάκι! Πες μου, πώς μπορεί
τόσον η καρδιά μας ναν το λαχταρεί;
Σ’ ένα τραγούδι μέσα τι θα λάχει;

Τίποτε. Δυο λέξεις μόνο ρυθμικές,
μόνο δύο ριμούλες ταιριαστές, γλυκές,
και μια ψυχήν ακέρια εντός του θα ’χει.

Μετάφραση: Κ. Γ. Καρυωτάκης

ΜΑΡΙ ΦΟΝ ΕΜΠΝΕΡ-ΕΣΕΝΜΠΑΧ [MARIE VON EBNER-ESCHENBACH (1830-1916)]: Ένα μικρό τραγούδι

Ένα στιχάκι και πώς γίνεται
τόσο πολύ να τ’ αγαπάμε;
Μέσα του τι έχει ποιος θα πεί;

Μέσα του έχει ολίγον ήχο,
λίγη αρμονία, λίγο τραγούδι
και μιαν ολάκερη ψυχή.

Μετάφραση: Θεμ. Αθανασιάδης Νόβας

Σχολιάστε

Filed under ΜΑΡΙ ΦΟΝ ΕΜΠΝΕΡ-ΕΣΕΝΜΠΑΧ