Category Archives: ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΜΑΡΛΟΟΥ

ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΜΑΡΛΟΟΥ

ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΜΑΡΛΟΟΥ [CHRISTOPHER MARLOWE (1564-1593)]: Ο φλογερός βοσκός στην αγαπημένη του

Έλα να ζήσουμε μαζί, και όλες, φως μου,
τις ηδονές θα δοκιμάσουμε του κόσμου,
σε κάμπους, λόφους, σε απόκρημνα βουνά,
σε περιβόλια και σε δάση σκοτεινά.

Και θα κοιτάμε, σ’ ένα βράχο καθισμένοι,
κάποιο βοσκό που το κοπάδι του ποιμαίνει,
πλάι σε νερά που το βαθύ κελάρυσμά τους
γλυκά θα πλέκουν τα πουλιά στο κάλεσμά τους.

Και τριαντάφυλλα θα σου ’χω στις βραγιές
και ανθοδέσμες με χιλιάδες ευωδιές,
ένα σκουφί από λουλούδια και ποδιά
όλη με φύλλα κεντημένη απ’ τη μυρτιά.

Μια φορεσιά θα σου υφάνω απαλή
απ’ των ωραίων μας προβάτων το μαλλί,
ζεστά πασούμια για τον κρύο τον καιρό,
από χρυσάφι οι αγκράφες καθαρό.

Ψάθινη ζώνη στολισμένη όλο χάρη
με κοραλλένια πόρπη και με κεχριμπάρι,
κι αν της ζωής μου η χαρά σ’ ευχαριστεί,
έλα να ζήσουμε οι δυο μας ταιριαστοί.

Με το τραγούδι τα βοσκόπουλα στα χείλη
κάθε πρωΐ θα σου χορεύουνε του Απρίλη,
κι αν η ζωή που σου χαρίζω σου πηγαίνει,
έλα να ζήσουμε μαζί ερωτευμένοι.

1599

Μετάφραση: Διονύσης Καψάλης

Σχολιάστε

Filed under ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΜΑΡΛΟΟΥ