Category Archives: ΙΟΝ ΜΠΑΡΜΠΟΥ

ΙΟΝ ΜΠΑΡΜΠΟΥ

ΙΟΝ ΜΠΑΡΜΠΟΥ [ION BARBU (1895-1962)]: Παγώνι

Υποκρινόταν ανατολίτικα, οκνά,
για να ραμφίσει στην παλάμη σου σιτάρι.
Φάνταζαν τα φτερά του φωτεινά,
σαν τα πανιά φίνας φρεγάτας που σαλπάρει.

Στο κούφιο δέντρο ένας τρελός με βυσινί
σκούφο και μάτια αδρανή και λυπημένα
το χέρι του έστριψε, σα να ’στιψε πανί
κ’ έπνιξε το έντρομο πτηνό ευτυχισμένα.

Μετάφραση: Κώστας Ασημακόπουλος

ΙΟΝ ΜΠΑΡΜΠΟΥ [ION BARBU (1895-1962)]: Αύγουστος

Τι φως η νύχτα έχει πάρει
που έγειρε πάνω στη σκεπή.
Στου κήπου βρίσκει τη σιωπή
φωλιά ένα κίτρινο φεγγάρι.

Ό,τ’ είναι πράσινο δε μένει·
τ’ αστέρια πιο παλιά και σα
δαμάσκηνα στ’ αυτιά χρυσά
δένει το φως που όλο μακραίνει.

Μετάφραση: Κώστας Ασημακόπουλος

Σχολιάστε

Filed under ΙΟΝ ΜΠΑΡΜΠΟΥ