Category Archives: ΙΖΑΜΠΕΛ ΣΑΝΤΥ

ΙΖΑΜΠΕΛ ΣΑΝΤΥ

ΙΖΑΜΠΕΛ ΣΑΝΤΥ [ISABELLE SANDY (1884-1975)]: Το βιολί

Το βιολί τραγουδάει στην αυλή,
– ένας πόνος απόψε το πνίγει –
το βιολί με λυγμό σού μιλεί,
πόσο η μέρα μας ήτανε λίγη!

Α! πώς έκλαψα, – πες μου γιατί; –
μες στην κρύα χειμωνιάτικη εσπέρα!
κι η πληγή μου είν’ ακόμη ανοιχτή,
λες μαχαίρι με τρύπησε ως πέρα.

Μα γιατί τάχα κλαίει το βιολί;
Για τον έρωτα μήπως που σβήνει,
για το θάνατο που καρτερεί,
κι ούτε ανάσα να πάρουμε αφήνει;

Το θλιμμένο βιολί στην αυλή,
ένας πόνος απόψε το πνίγει –
και με λόγια σβηστά σού μιλεί,
κι όλο κλαίει τη ζωή μας τη λίγη…

Μετάφραση: Γιάννης Χατζίνης

Σχολιάστε

Filed under ΙΖΑΜΠΕΛ ΣΑΝΤΥ