Category Archives: ΕΡΝΣΤ ΤΟΛΛΕΡ

ΕΡΝΣΤ ΤΟΛΛΕΡ

ΕΡΝΣΤ ΤΟΛΛΕΡ [ERNST TOLLER (1898-1939)]: Σκοπιά κανονιού

Έναστρος ουρανός.
Δαμασμένο τέρας
το κανόνι μου λάμπει,
με μαύρη κάννη βλέπει
το γαλακτώδες φεγγάρι.
Κουκουβάγια φωνάζει.
Στο χωριό ένα μωρό κλαψουρίζει.
Βλήμα,
επίβουλος λύκος,
στο κοιμισμένο σπίτι σκάζει.
Φλαμουριάς άνθη ευωδιάζουν τη νύχτα.

Μετάφραση: Άρης Δικταίος

ΕΡΝΣΤ ΤΟΛΛΕΡ [ERNST TOLLER (1893-1939)]: Φρουρός-πυροβολητής

Αστροφεγγιά.

Δαμασμένο θεριό
μοιάζει το κανόνι μου.
Με το μαύρο σωλήνα του
κοιτάζει γουρλωτά
τ’ ωχρόλευκο φεγγάρι.
Ένα κλαψοπούλι στριγγλίζει.
Σιγοκλαίει στο χωριό κάποιο παιδί.
Κανονιά.
Εγκληματίας δολερός
γλιστράει σε κοιμισμένο σπίτι.

Μεσονύχτι,
μοσχοβολούν οι φλαμουριές.

Μετάφραση από τα γερμανικά: Σοφία Εμμ. Χατζιδάκη

Σχολιάστε

Filed under ΕΡΝΣΤ ΤΟΛΛΕΡ