Category Archives: ΕΝΤΜΟΥΝΤ ΣΠΕΝΣΕΡ

ΕΝΤΜΟΥΝΤ ΣΠΕΝΣΕΡ

ΕΝΤΜΟΥΝΤ ΣΠΕΝΣΕΡ [EDMUND SPENCER (1552-1599)]: Έτσι, σαν κυνηγός, που απ’ το κυνήγι

Έτσι, σαν κυνηγός, που απ’ το κυνήγι
κουράστηκε, θωρώντας να ’χει φύγει
μακριά τ’ αγρίμι, και κάθεται σ’ έναν
ίσκιο πλάι σε σκυλιά λαχανιασμένα,
όμοια, αφού την κυνήγησα του κάκου
κι άφησα το κυνήγι κουρασμένος,
ξαναγύρισεν η όμορφη λαφίνα
στο ρυάκι το πλαϊνό να ξεδιψάσει.
Τότε, πιο μαλακά κοιτάζοντάς με
στάθηκε εκεί χωρίς να με φοβάται·
μισότρεμε ως την άγγιξα μονάχα,
και την έδεσα με τη θέλησή της.
Παράξενο, ένα ζώο τόσο άγριο, αλήθεια,
τόσο εύκολα ν’ αφήσει να το πιάσουν.

Μετάφραση: Άρης Δικταίος

ΕΝΤΜΟΥΝΤ ΣΠΕΝΣΕΡ [EDMUND SPENCER (1552-1599)]: Στην άμμο τ’ όνομά της έγραψα μια μέρα

Στην άμμο τ’ όνομά της έγραψα μια μέρα,
αλλά τα κύματα που ήρθανε το σβήσαν·
το ξαναγράφω πάλι, για φορά δευτέρα,
μα οι παλίρροιες και πάλι τ’ αφανίσαν.
‘‘Μάταιε’’, μου ’πε, ‘‘που πασχίζεις μάταια,
πράγμα φθαρτό, αθάνατο να κάνεις,
έτσι κι εγώ θα φύγω, θα γινώ κομμάτια,
όπως το όνομά μου, και με χάνεις’’.
‘‘Όχι’’, της είπα ’γω, ‘‘στη γη ας χαθούνε
τα όντα τα κοινά και σκόνη ας γινούνε·
τις χάρες σου οι στίχοι μου θα υμνούνε
κι αθάνατο θα κάνουν τ’ όνομά σου.
Ώσπου ο θάνατος τον κόσμο καταβάλει,
η αγάπη μας θα ζει κι αιώνια θα θάλλει’’.

Μετάφραση: Πάνος Καραγιώργος

Σχολιάστε

Filed under ΕΝΤΜΟΥΝΤ ΣΠΕΝΣΕΡ