Category Archives: ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΤΖΕΝΝΙΝΓΚΣ

ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΤΖΕΝΝΙΝΓΚΣ

ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΤΖΕΝΝΙΝΓΚΣ [ELIZABETH JENNINGS (1926-2001)]: Ο νυχτερινός κήπος του φρενοκομείου

Η κραυγή της κουκουβάγιας γδέρνει τη σιγαλιά.
Φράχτες οι κουρτίνες και πίσω τους
οι βραγιές βολεύουν σε στρωτές σειρές.
Σε λίγο θ’ αναστατωθούν.

Ο κήπος δεν ξέρει τίποτα για την αρρώστια.
Ξέρει μονάχα για τη νωθρή ανταύγεια
των άστρων, το στάλαγμα του φεγγαριού· ξέρει
γιατί, πελούζες και βραγιές, έχουν ισοπεδωθεί.

Και τότε η πληρότητα συντρίβεται.
Μια κραυγή ανθρώπινη διαπερνάει τ’ όνειρο.
Έν’ άγριο χέρι συνθλίβει έν’ ανοιχτό τριαντάφυλλο.
Είμαστε μαγεμένοι, γητεμένοι.

Μετάφραση: Σπ[ύρος] Τσακνιάς

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΤΖΕΝΝΙΝΓΚΣ