Category Archives: ΑΝΡΥ Ζ.-Μ. ΛΕΒΕ

ΑΝΡΥ Ζ.-Μ. ΛΕΒΕ

ΑΝΡΥ Ζ.-Μ. ΛΕΒΕ [HENRY J.-M. LEVET (1874-1906)]: Λα Πλάτα

Στον Rubén Darío*

Ούτε της πιο όμορφης τα θέλγητρα Αργεντίνας
ούτε κι οι κούρσες μ’ άλογα στις πάμπες μας βαρβάτα,
από το σπλήν του να γιατρέψουν δεν μπορούν κι εκείνα
το γενικό Πρόξενο της Γαλλίας στο Λα Πλάτα!

Λένε την ιστορία του με σιγανή φωνή:
ένας μοιραίος έρωτας τού σπάραξε το βίο,
για να ξεχάσει, γίνηκε οπιομανής·
στης Σιγκαπούρης ήτανε τότε το προξενείο…

– Του αρέσει μέσα στους πικρούς κάμπους μας να καλπάζει,
ζηλεύει την πρωτόγονη ζωή του γκώσου.
Ύστερα στο προξενικό γυρίζει μέγαρό του,
κι η θλίψη του σαν πόντσο τον σκεπάζει.

Δε βλέπει, δεν το βεβαιώνω για λογαριασμό του**,
πως η Λολίτα Βάλντεθ τον κοιτάζει γελαστή,
παρά τα γκρίζα του μαλλιά, παρά το πρόσωπό του,
που τό ’σκαψαν της Άπω Ανατολής οι πυρετοί…

Μετάφραση: Μήτσος Παπανικολάου

* Ο μεταφραστής έχει αφαιρέσει την αφιέρωση.

** Στην αναδημοσίευση του ποιήματος στις Μεταφράσεις του Μήτσου Παπανικολάου, που είχε επιμεληθεί ο Τάσος Κόρφης, ο στίχος, μάλλον εκ παραδρομής, είναι ως εξής: ‘‘Δε βλέπει, και το βεβαιώνω για λογαριασμό του’’.

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΑΝΡΥ Ζ.-Μ. ΛΕΒΕ