Category Archives: ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΥ ΑΝΤΡΙΤΣΟΪΟΥ

ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΥ ΑΝΤΡΙΤΣΟΪΟΥ

ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΥ ΑΝΤΡΙΤΣΟΪΟΥ [ALEXANDRU ANDRIŢOIU (1929-1996)]: Ρουμάνικο φαντό

Άσπρο φαντό, από λινάρι και μπαμπάκι,
μαλακά στο τραπέζι του δείπνου απλωμένο,
ψωμί, κρασί και βούτυρο και μέλι,
τα κρατάς όλα μες στο δροσερό σου φέγγος.

Επάνω στα λουλούδια, τα υφασμένα με μετάξι,
ξαποσταίνει απλωμένο, γαλήνιο
το χέρι με τη δυνατή γροθιά του αγρότη
πανίσχυρο, φαρδύ, το βαρύ χέρι.

Φιλώ την κορασιά που σ’ έχει ράψει,
τα μάτια εκείνα στυλωμένα στο βελόνι,
το στήθος που χαρούμενο σ’ έχει σκιάσει,
το δάχτυλο που ξέμπλεκε το νήμα.

Μπορούσε η ίδια του παραμυθιού η νεράιδα
τ’ ωραίο της πρόσωπο στο υφάδι σου ν’ αφήσει
και τα χιονένια δάχτυλά της να πεταλουδίσει
επάνω στο στημόνι σου ώσπου να χαράξει.

Ρουμάνικο φαντό, ξεδιπλωμένο για το δείπνο,
μια αγνότητα λευκή, στο υφάδι σου αιχμαλωτισμένη,
θα ’λεγες πως κατέβηκεν απ’ τη σελήνη
πάνω σου, ασάλευτη, βουβή και χιονισμένη.

Μετάφραση: Γιάννης Ρίτσος

ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΥ ΑΝΤΡΙΤΣΟΪΟΥ [ALEXANDRU ANDRIŢOIU (1929-1996)]: Ποιητική τέχνη

Το πιόμορφο φεγγάρι κείται στη λίμνη·
το άστρο το πιο λαμπρό στη θάλασσα πάνω.
Για την αγάπη, των πουλιών μαγεύουν ύμνοι
όχι στους κλώνους μα στα όνειρα που κάνω.
Το πιόμορφο φεγγάρι κείται στη λίμνη…

Ο πιο θεσπέσιος ανθός από ακακία
κάποια γυναίκα στα μαλλιά, ψυχή, στολίζει.
Το θείο ουράνιο τόξο απ’ τα κρύα
νερά κάποια πηγής υγρ’ αναβρύζει.
Ο πιο θεσπέσιος ανθός από ακακία…

Το μάλαμα στολίδι πιο ακριβαίνει
και το κορμί φαντάζει στο μετάξι.
Με το τραγούδι το κρασί ανασταίνει·
σε κάλυκες μι’ αχτίδα φως θα στάξει.
Το μάλαμα στολίδι πιο ακριβαίνει…

Πάντα τα ωραία ταιριασμένα, παίρνουν χάρη.
Οι ομορφιές μονάχες δεν πλανεύουν.
Με ιτιές οι κύκνοι το μαργαριτάρια
του ονείρου ρίχνουν και νερά μαγεύουν.
Πάντα τα ωραία ταιριασμένα, παίρνουν χάρη…

Σε χορό θείο, ψυχή γίνεται η γυμνή.
Μιλάει το βιολί με άλλα παρέα.
Μύρα και χρώματα, χαρές και ύμνοι!
Μεθούν αδερφωμένα όλα τα ωραία.
Το πιόμορφο φεγγάρι κείται στη λίμνη…

Μετάφραση: Κώστας Ασημακόπουλος

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΥ ΑΝΤΡΙΤΣΟΪΟΥ