ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΕΡΡΙΚ

ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΕΡΡΙΚ [ROBERT HERRICK (1591-1674)]: Οι ρόγες στα βυζιά της Τζούλιας

Έχετε δει (με άφατη ευχαρίστηση)
κόκκινο ρόδο να προβάλλει μέσ’ από άλλο άσπρο;
Ή πάλι, ένα κεράσι (τρισευλογημένο)
σ’ ένα κρίνο μέσα; Εκεί, μες στην καρδιά του;
Ή προσέξατε ποτέ τη λάμψη
που βγάζει μια φράουλα πνιγμένη μες στην κρέμα;
Ή να ’δατε ποτέ σας να κοκκινίζουνε ρουμπίνια
μέσ’ από εξαίσια, ξωτικά, θαμπά μαργαριτάρια;
Έτσι που λέτε, κι ίσως ακόμα πιο πολύ,
της Τζούλιας ‘στράφτει η ρόγα πάνω στο βυζί.

Μετάφραση: Ανδρέας Αγγελάκης

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΕΡΡΙΚ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s