ΕΝΤΟΥΫΝ ΚΟΛΛΙΝΣ

ΕΝΤΟΥΫΝ ΚΟΛΛΙΝΣ [EDWYN COLLINS (1959)]: A Girl Like You

Ποτέ δεν γνώρισα άλλη σαν και σένα
και τώρα μοιάζει με τραγούδι από τα περασμένα·
έρχεσαι και μου χτυπάς, και μου χτυπάς την πόρτα
και ποτέ μου δεν συνάντησα άλλη σαν και σένα.

Μου ‘δωσες κάτι που το θέλω όλο και πιο πολύ·
είναι τα χέρια και τα γόνατά μου ματωμένα,
γιατί στο πάτωμα για χάρη σου έχω συρθεί
και ποτέ δεν γνώρισα άλλη σαν και σένα.

Τον Διάβολο μέσα μου μ’ έκανες να δω·
μακάρι αυτά τα λόγια να ’ναι μια μεταφορά·
προσεύχομαι να ’ναι λόγια αλληγορικά·
να ξέρεις πως γι’ αυτά που νοιώθω εγώ μιλώ
και ποτέ δεν γνώρισα άλλη σαν και σένα,
και ποτέ, ποτέ, ποτέ,
και ποτέ δεν γνώρισα άλλη σαν και σένα.

Η πόλη τούτη έχει γεράσει κι άλλαξε πολύ,
δεν νοιώθω πλέον πως ανήκω εκεί·
τραγουδιστές διαμαρτυρίας πάρα πολλοί
μ’ από τραγούδια διαμαρτυρίας φτωχή συγκομιδή·
και τώρα έχεις εμφανιστεί,
ναι, τώρα έχεις εμφανιστεί,
και ποτέ δεν γνώρισα άλλη σαν και σένα.

Μετάφραση: Γιώργος Ζούκας

Εδώ, μπορείτε να ακούσετε το τραγούδι:

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΕΝΤΟΥΫΝ ΚΟΛΛΙΝΣ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s