ΦΡΗΝΤΡΙΧ ΦΟΝ ΣΛΕΓΚΕΛ

ΦΡΗΝΤΡΙΧ ΦΟΝ ΣΛΕΓΚΕΛ [FRIEDRICH VON SCHLEGEL (1772-1829)]: Τα θαμνοτόπια

Ψυχρό το αγέρι πνέει, οκνά,
μέσ’ απ’ τα σκοτεινά λιβάδια,
στέλνει ο ουρανός γέλια και χάδια
με χίλια μάτια φωτεινά.

Μια ψυχή μοναχά σαλεύει
μέσ’ στης θαλάσσης τον αχό
και στην ψιθυριστήν ηχώ
που ως θρόισμ’ απ’ τα φύλλα οδεύει.

Κύμα με κύμα έτσι αντηχεί,
πνεύματα μυστικά όπου κλαίνε.
Την ζωή όπου πνεύματα αναπνένε,
λόγος τον λόγο έτσι ακλουθεί.

Μα ένας αργός ήχος, βγαλμένος
μέσ’ απ’ τους άλλους, αντηχεί
μέσ’ στο πρωτεϊκό όνειρο της γης
μόνο γι’ αυτόν που ακούει κρυμμένος.

Μετάφραση: Άρης Δικταίος

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΦΡΗΝΤΡΙΧ ΦΟΝ ΣΛΕΓΚΕΛ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s