ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ

ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ [JACQUES PRÉVERT (1900-1977)]: Ο αγώνας με τον Άγγελο

Στον J.-B. Brunius

Μην πας
όλα είναι απ’ τα πριν μαγειρεμένα
ο αγώνας είναι φιαχτός
κι όταν θα προβάλει απάνω στο ριγκ
τριγυρισμένος λάμψεις από μαγνήσιο
κραυγαλέα θα ξεχύσουν το Te Deum
και προτού ακόμη σηκωθείς απ’ την καρέκλα σου
φρενιτιωδώς θα σου χτυπήσουν τις καμπάνες
θα σου πετάξουν στη μούρη το σφουγγάρι ιερό
και δε θα ’χεις τον καιρό να του τη φέρεις του φτερόμαγκα
θα ριχτούν απάνω σου
και θα σε χτυπήσει κάτω απ’ τη ζώνη
και θα σωριαστείς
στο καναβάτσο
με τα χέρια σε βλακώδη σταύρωση
και ποτέ πια δεν θα μπορέσεις να κάνεις έρωτα.

Μετάφραση: Ν. Δ. Καρούζος

ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ [JACQUES PRÉVERT (1900-1977)]: Οικογενειακό

Η μητέρα πλέκει
ο γιος πολεμά
κι η μητέρα το βρίσκει φυσικό
κι ο πατέρας τι κάνει ο πατέρας;
Τις δουλειές του κοιτάζει ο πατέρας
πλέκει η γυναίκα του
πολεμά ο γιος του
αυτός τις δουλειές του
και τα βρίσκει φυσικά όλ’ αυτά ο πατέρας
κι ο γιος κι ο γιος
τι βρίσκει ο γιος;
Δε βρίσκει τίποτε απολύτως τίποτε δε βρίσκει ο γιος
ο γιος
η μητέρα του πλέκει ο πατέρας του τις δουλειές του αυτός τον πόλεμο
όταν θα τελειώσει ο πόλεμος
θα κάνει δουλειές με τον πατέρα του
ο πόλεμος δεν τελειώνει η μητέρα πλέκει πλέκει πλέκει
ο πατέρας συνεχίζει τις δουλειές του
ο γιος σκοτώθηκε δε συνεχίζει τίποτα πια
πατέρας και μητέρα παν στο κοιμητήρι
και το βρίσκουν αυτό φυσικό πατέρας και μητέρα
η ζωή συνεχίζει τη ζωή με το πλέξιμο τον πόλεμο τις δουλειές
τις υποθέσεις τις δουλειές τις υποθέσεις
τη ζωή με το νεκροταφείο

Μετάφραση: Αντρέας Καραντώνης

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s