ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΑΙΡΙΚΕ

ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΑΙΡΙΚΕ [EDUARD MÖRIKE (1804-1875)]: Όταν κοιτώ…

Όταν κοιτώ την άγια σου οπτασία
κι αμίλητη η ψυχή μου μπρος σου μένει,
ακούω σα μιαν ουράνια μελωδία
τον άγγελο, που μέσα σου ανασαίνει.

Χαμογελώ με μια βουβή απορία,
μάγεμα ονείρου σάμπως να με δένει·
κ’ η πιο τρελή μου νοιώθω επιθυμία
τη δίψα της κοντά σου πως χορταίνει.

Πετά σε νύχτια ο νους μου τότε χάη
κι απόκοσμη μια μουσική σκορπάει
το δώμα του θεού, που πάει να κρούσει.

Βλέπει η ψυχή μου τρέμοντας τα αιθέρια
και γονατίζει κάτω από τ’ αστέρια
το φωτεινό τραγούδι τους ν’ ακούσει.

Μετάφραση: Λέων Κουκούλας

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΑΙΡΙΚΕ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s