ΤΖΟΝΙ ΜΙΤΣΕΛ

ΤΖΟΝΙ ΜΙΤΣΕΛ [JONI MITCHELL (1943)]: Γούντστοκ

Συνάντησα ένα παιδί του Θεού,
που περπατούσε στο δρόμο
‘‘που πας;’’ το ρώτησα
και μου είπε τούτο:
‘‘Πάω πέρα στου Γιάσγκαρ τη φάρμα,
πάω να με πάρουν σε μια ροκ εντ ρολ μπάντα,
πάω να κατασκηνώσω στην εξοχή
και θα προσπαθήσω να ελευθερώσω την ψυχή μου’’.

Είμαστε αστρόσκονη
είμαστε χρυσαφένιοι
και πρέπει να γυρίσουμε
ξανά στο κήπο.

Μπορώ τότε να σ’ ακολουθήσω;
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω απ’ την καπνιά
και νοιώθω πως είμ’ ένα γρανάζι σε κάτι που γυρίζει.
Μπορεί να ’ναι λοιπόν η εποχή του χρόνου
ή μπορεί να ’ναι η εποχή του ανθρώπου,
δεν ξέρω ποιος είμαι
αλλά η ζωή είναι για να μαθαίνεις.

Είμαστε αστρόσκονη
είμαστε χρυσαφένιοι
και πρέπει να γυρίσουμε
ξανά στο κήπο.

Απ’ την ώρα που φτάσαμε στο Γούντστοκ
είμασταν μισό εκατομμύριο δύναμη,
και παντού υπήρχε τραγούδι και γιορτή.
Ονειρεύτηκα πως είδα τους βομβαρδιστές
να ’ναι στον ουρανό καβάλα σε τουφέκια,
και να μεταμορφώνονται σε πεταλούδες
πάνω απ’ το έθνος μας.

Είμαστε αστρόσκονη
είμαστε χρυσαφένιοι
πιασμένοι στο παζάρεμα του Διαβόλου
και πρέπει να γυρίσουμε
ξανά στο κήπο.

Μετάφραση: Κώστας Αρβανίτης

Εδώ, μπορείτε να ακούσετε το τραγούδι από την Eva Cassidy:

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΤΖΟΝΙ ΜΙΤΣΕΛ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s