ΑΛΜΠΕΡ ΣΑΜΑΙΝ

ΑΛΜΠΕΡ ΣΑΜΑΙΝ [ALBERT SAMAIN (1858-1900)]: Κλεοπάτρα ΙΙ

Στη σκούραν όχθη του Νείλου να! η βαριά νύχτα καθίζει.
Η Κλεοπάτρα, κάτω από άστρα φλέγοντα γονατιστή,
ξάφνω ωχριάζει, από τις δούλες ξεμακραίνει και στητή,
το χιτώνα της, μ’ αιφνίδιο και ασελγές κίνημα, σκίζει.

Το γλυπτό της σώμα υψώνει προς τον άκρο εξώστη πέρα,
φουντωμένο από λαγνεία, με πόθου ρίγη μεστό,
φλογερό όφι το συστρέφει και, γυμνό, σφοδρά με αυτό
μαστιγώνει το γαλάζιο και χλιαρό κι άπληστο αγέρα.

Τη ζώνει ίμερος και αστράφτει ο πυρρόχροος οφθαλμός της
θέλει στο άπειρο να χύσει το μύρο όλο της σαρκός της –
ω! άνθος σκοτεινό του φύλου, σε αύρα νύχτιαν εσκορπίστης…

Και – να! η Σφίγγα – όπως στην άμμο της ανίας ακινητεί –
νοιώθει φλόγα να τρυπώνει στο γρανίτη της σιγής της
κι απ’ αυτήν η απέραντη έχει ήδη Έρημος σαλευτεί!

Μετάφραση: Κλέαρχος Στ. Μιμίκος

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΑΛΜΠΕΡ ΣΑΜΑΙΝ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s