ΝΙΚΟΛΑ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Ύμνος

Τρανή πολιτεία
με την έναστρη οροφή
και τους ηλεκτρικούς σου ήλιους
άνοιξε διάπλατα τις πύλες σου
στα χιλιάδες παιδιά σου.

Μέσα σου γεννιούνται κι αναφλέγονται
οι ελπίδες κι οι προσδοκίες των ανθρώπων
σε κάθε κτίσμα, σε κάθε πέτρα
ξεπροβάλλει μια νέα ζωή.

Μες στην καρδιά σου φυλάς
τα όνειρα όλων μας
ζέστανέ τα, χάιδεψέ τα τρυφερά
κράτα τα στην αγκαλιά σου.

Ξερίζωσε τους φραγμούς
που ταλανίζουν τους ανθρώπους.
Σε κάθε ρωμαλέα καρδιά
χτυπάει ρυθμικά η ατσάλινη θέληση για πρόοδο.

Τρανή πολιτεία
χτισμένη από σκληρό τσιμέντο
με την τσιμεντένια σου καρδιά
σαν τη ζωή, είσαι πάντα νέα
άπλωσε τα χέρια σου μπροστά!

Μετάφραση: Λιλιάνα Δρίτσα

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Δεν είναι ώρα για ποίηση τώρα

Δεν είναι ώρα για ποίηση, τώρα
ούτε για χαρούμενους, γελαστούς ρυθμούς.
Σάμπως επιτρέπουν τα όπλα στην καρδιά
ν’ αφεθεί στη μαγεία ενός στίχου…

Το νοιώθεις καθώς γράφεις
αντί για ρίμα ξεπροβάλλουν σφαίρες.
Στον ουρανό πετάνε ρουκέτες
η πόλη φλέγεται.

Μια στιγμή ηρεμίας. Ξαναρχίζεις να γράφεις
μα ούτε μια φράση δεν τελειώνεις.
Στη χιονόλευκη σελίδα σου απόψε
περνάνε αδιάκοπα στρατιώτες με σκυλιά.

Φεύγουν, συνεχίζοντας την καταδίωξη
η θωριά τους χάνεται στην απόσταση
κι εσύ διαπιστώνεις με τρόμο
πως αντί για μελάνι γράφεις μ’ αίμα.

Η ποίηση είναι εκτός τόπου τώρα.
Θέλεις να τραγουδήσεις
μα δεν μπορείς.

Μετάφραση: Λιλιάνα Δρίτσα

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Χωρίς τίτλο

Θα φτάσω σε βαθιά, βαθιά γεράματα
– αν βέβαια γλυτώσω από τούτο το μακελειό
θα ’μαι σαν παλιό αναγνωστικό
απ’ αυτά που τύπωναν το 1840
όπως κάνουν τα παιδιά με τα βιβλία της ιστορίας
ξεφυλλίζοντας πρώτα στο τέλος να δουν τις ζωγραφιές
έτσι θέλω να κάνω κι εγώ σήμερα
να ρίξω μια ματιά μπροστά
και να ονειρευτώ λιγάκι το μέλλον.

Και γιατί όχι; Δεν υπάρχουν λογοκριτές
εκεί που σχηματίζονται οι φωτεινές
εικόνες της φαντασίας μας.
Κι είναι καλύτερα να κυνηγάω τον άνεμο
παρά να κάθομαι άπραγος και να μοιρολογάω.

Θα ’χω ένα γιο, τότε, και θα είναι
είκοσι χρόνων παλικάρι…

Μετάφραση: Λιλιάνα Δρίτσα

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Αποχαιρετιστήριο

Στη γυναίκα μου

Απρόσμενος, μακρυνός επισκέπτης θα γυρίσω,
κάποτε, μες στον ύπνο σου. Μα, έξω, μη μ’ αφήσεις
στον δρόμο· τις πόρτες, φοβισμένη, μην τις κλείσεις.
Θα μπω αθόρυβα μέσα κι απαλά θα καθήσω,

με καρφωμένα τα μάτια μου στο πρόσωπό σου,
μες στο σκοτάδι. Κι όταν θα σ’ έχω πια κοιτάξει τόση,
τόσην ώρα, που το βλέμμα στα μάτια μέσα να παλιώσει,
θα σε φιλήσω πριν χαθώ ξανά από εμπρός σου.

Μετάφραση: Άρης Δικταίος

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Αποχαιρετιστήριο

Στη γυναίκα μου

Θα ’ναι φορές που θα ’ρχομαι στον ύπνο σου
σαν επισκέπτης μακρινός που δεν τον καρτερείς…
Την πόρτα μας γι’ αυτό μη μανταλώνεις
κι έξω στο δρόμο μη μ’ αφήνεις – να χαρείς.

Θα μπαίνω αθόρυβα, θα κάθομαι αντικρύ σου,
στο σκότος θα καρφώνω τα μάτια στη μορφή σου
κι όταν το βλέμμα μου κοιτώντας σε χορτάσει
φιλώντας σε θα φεύγω το φως μη με προφτάσει.

Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Το τελευταίο αντίο

Στη γυναίκα μου

Θα ’ρχομαι που και που μέσα στον ύπνο σου
σαν τον απρόσμενο και μακρινό επισκέπτη.
Στον δρόμο απ’ έξω μόνον μη μ’ αφήνεις
τις πόρτες σου μην αμπαρώνεις.

Θα μπω ήσυχα. Φρόνιμα θα κάτσω,
το βλέμμα θα καρφώσω στο σκοτάδι να σε δω.
Κι όταν χορτάσω πια να σε κοιτάζω,
θα σε φιλήσω και θα φύγω.

Μετάφραση: Γιάννης Καρατζόγλου

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Λίγες στιγμές πριν πεθάνω

Είν’ ο αγώνας αδυσώπητος, σκληρός,
ως λένε είν’ αγώνας επικός.
Έπεσα. Στη θέση μου άλλος θα μπει φρουρός.
Δε λογαριάζεται εδώ τ’ όνομα κανενός!
Σε τουφεκίζουν – ύστερα τα σκουλήκια.
Αυτό είν’ όλο. Απλό και λογικό.
Ωστόσο, όπου θύελλα και λύσσα ανέμου
εμείς μαζί σου θα ’μαστε, λαέ μου,
τι πάνω απ’ όλα στον κόσμο και στη ζήση
εσένα περισσότερο μεις έχουμε αγαπήσει.

Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΝΙΚΟΛΑ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s