Category Archives: ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ [PABLO NERUDA (1904-1973)]: Η βασίλισσα

Εγώ σε ονόμασα βασίλισσα.
Υπάρχουν πιο υψηλές από σένα, υπάρχουν υψηλότερες, –
υπάρχουν πιο αγνές από σένα, υπάρχουν αγνότερες, –
υπάρχουν πιο όμορφες από σένα, υπάρχουν ομορφότερες.
Μα εσύ είσαι η βασίλισσα.

Όταν περπατάς στους δρόμους,
δε σε αναγνωρίζει κανείς,
δε βλέπει κανείς το στέμμα σου από κρύσταλλο, δεν κοιτάει κανείς
τα χρυσοπόρφυρα χαλιά
που πατάς όπου κι αν περνάς, –
τα χαλιά που δεν υπάρχουν.

Κι όταν γυρίζεις το κεφάλι,
όλα τα ποτάμια αναγαλλιάζουν
μέσα στο σώμα μου, χτυπούν
τον ουρανό οι καμπάνες
κ’ ένας ύμνος πλημμυρίζει τον κόσμο.

Μονάχα συ και γώ,
εσύ μονάχα κ’ εγώ, αγάπη μου,
τον ακούμε.

Μετάφραση: Eva Kopp

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ [PABLO NERUDA (1904-1973)]: Η βασίλισσα

Σ’ ονόμασα βασίλισσα.
Υπάρχουνε ψηλότερες από σένα, ψηλότερες.
Υπάρχουν πιο αγνές από σένα, πιο αγνές.
Υπάρχουνε ομορφότερες από σέναν, ομορφότερες.
Μα εσύ ’σαι η βασίλισσα.

Όταν βαδίζεις στους δρόμους,
κανένας δε σ’ αναγνωρίζει.
Κανείς δε βλέπει την κρυστάλλινη κορώνα σου, κανείς δε βλέπει
τον τάπητα του κόκκινου χρυσού
που πατάς όπου περνάς,
τον τάπητα που δεν υπάρχει.

Κι όταν προβάλλεις,
σημαίνουν όλα τα ποτάμια
στο σώμα μου, τον ουρανό
τραντάζουν οι καμπάνες
κ’ ένας ύμνος τον κόσμο γεμίζει.

Μονάχα εσύ κ’ εγώ,
μονάχα εσύ κ’ εγώ, έρωτά μου,
τον ακούμε.

Μετάφραση από τα ισπανικά: Άγγελος Παρθένης

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ [PABLO NERUDA (1904-1973)]: Η βασίλισσα

Σε ονόμασα βασίλισσα.
Υπάρχουν πιο ψηλές από σένα, πιο ψηλές.
Υπάρχουν πιο αγνές από σένα, πιο αγνές.
Υπάρχουν πιο ωραίες από σένα, υπάρχουν ωραιότερες.
Όμως εσύ είσαι η βασίλισσα.

Όταν περπατάς στους δρόμους
κανένας δε σε αναγνωρίζει.
Κανείς δε βλέπει το κρυστάλλινο στέμμα σου, κανένας δεν κοιτά
το χαλί από κόκκινο χρυσάφι
που πατάς όπου περνάς,
το χαλί που δεν υπάρχει.

Κι όταν φανείς
αντηχούν όλα τα ποτάμια
στο κορμί μου, σείουν
τον ουρανό οι καμπάνες,
κι ένας ύμνος γεμίζει τον κόσμο.

Μόνο εσύ κι εγώ,
μόνο εσύ κι εγώ, αγάπη μου,
τον ακούμε.

Μετάφραση: Αγαθή Δημητρούκα

Γράψτε ένα σχόλιο

Filed under ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ